SECOND HAND SHOPS

RETRO SHOP:In theory this shop is in Perlovà,4. In theory, you have to stop in Mustek or Narodni Trida. I say 'in theory' cuz' I was looking for it for a long time and I didn't find it. Maybe I'm blind or I'm stupid and I don't know how to find a shop...So, for me,it is a shop that doesn't exist. If u find it, lucky you!:D

-------------

En teoria es una tienda que está en Perlovà,4.  En teoria, tienes que pararte en Mustek o Narodni Trida. Digo "en teoria" porque estuve buscando esta tienda durante mucho tiempo y no la encontré. Puede que esté ciega o que soy estúpida y no sé encontrar una tienda... por lo tanto, para mi esa tienda no existe. Si la encuentras, suerte la tuya!:D

------------------

En teoria és una tenda que està a Perlovà,4. En teoria t'has d'aturar a Mustek o Narodni Trida. Dic "en teoria" perque la vaig estar cercant durant un temps i no l'he trobada mai. Potser que estigui cega o sóc tonta i no sé cercar una tenda.. per lo tant, per a mi, aquesta tenda no existeix... si la trobau, heu tengut sort!:D

VINTAGE SHOP: This shop is closer to Propaganda. It is located in Michalská,18. It is a "second hand shop" cuz, when I was there I found it expensive for being a second hand shop.

------------

Esta tienda está cerca del Propaganda. Está en Michalská,18. Es una "tienda de segunda mano" porque cuando fui lo encontré bastante caro para ser una tienda de segunda mano.

---------------

Aquesta tenda està a prop del Propaganda. Està a Michalská,18. És una "tenda de segona mà" perque quan vaig anar-hi la vaig trobar bastant cara per ser una tenda de segona mà.

SÂTNA: It is situated in Konviktská,13 over towards the river. You have to take the tram to Narodni Trida or the metro to Staromestka. It is closer to the Indian Restaurant Golden Tikka (See label 'Restaurants and cafés') and Asylum(see 'bars'). Here, you can find a lot of things and I think that it is a clear example of a second hand shop or at least, it is closer to the definition. They open from Monday to Friday from 11-19h. And Saturday from 11 to 18h

---------

Está situada en Konviktská,13 más para el rio. Tienes que coger el tram hasta Narodni Trida o el metro hasta Staromestka. Está cerca del restaurante indio Golden Tikka(mirar etiqueta 'Restaurants and cafes') and Asylum(mirar 'bars'). Aquí puedes encontrar muchas cosas y creo que es un claro ejemplo de tienda de segunda mano o por lo menos, se asemeja mucho a su definición. Abren de lunes a viernes de 11 a 19 y los sábados de 11 a 18h

--------------------

Està situada a Konviktská,13 més cap el riu. Has d'agafar el tram fins Narodni Trida o el metro fins Staromstka. Està a prop del restaurant indi Golden Tikka(mirar etiqueta 'restaurants and cafés') and Asylum (mirar 'bars'). Pots trobar moltes coses i crec que és un clar exemple de tenda de segona mà, o per lo menys, lo que més s'apropa a la seva definició. Obrin de dilluns a divendres de 11 a 19 i els dissabtes de 11 a 18h.

RESTAURANTS AND CAFES 2

Ok, I write(copy and paste) the same bar here cuz' I've seen that it is also a cafe and not just a pub:

CAFE V LESE: I went yesterday to this pub. It was a special event, but maybe they make parties everyday..It is close to Náměstí míru ( 2 stops to tram station KRYMSKÁ cca 5 mins, 15 minutes by foot). From Hostivař 20 minutes to tram station RUSKÁ by tram 22

Trams 4, 22, night trams 57, 59 every 15 minutes. The exact address is Krymská 12. When you get in you can see that it is a simple bar but then you go downstairs and it is like a garage, a dump. Yesteday they put BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. It was incredible, so I really recommend it. :)

Fui ayer a este bar. Fue un evento especial, en el sentido de que hacían una fiesta específica pero supongo que abren cada día y hacen fiestas cada día... Está cerca de Namesti Miru (2 paradas en tram de KRYMSKÁ, 5 min, 15 minutos a pie) Desde hostivar son 20 minuticos hasta la parada RUSKÁ con el 22(57 y 59 si son los de noche). La calle exacta es Krymská 12. Cuando llegas ahí te encuentras un simple bar pero cuando bajas las escaleras es como un garaje, como un antro. Ayer pusieron BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. Estuvo genial, lo recomiendo:)

Vaig anar ahir en aquest bar. Va ser un event especial, vull dir que van fer una festa específica però supós que obrin cada dia i fan festes... Està a prop de Namesti Miru (2 aturades amb tram de KRYMSKÁ,5 min,15 min a peu). Desde Hostivar són 20 minuts fins la parada RUSKÁ amb el 22( 57 i 59 si són els trams de nit). El carrer exacter es Krymská 12. Quan arribes allà et trobes un simple bar però baixes les escales i és com un garatge, com un antro. Ahir van posar BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. Va estar de puta mare, ho recomano.

http://cafevlese.cz/

GOLDEN TIKKA: It is an Indian Restaurant. It is close to Asylum. Adress: Konviktská 9, Praha 1. Tel: 222211462 email: info@tikka.cz

They offer you a vegetarian menu from 89 kr and non vegetarian menu for 110 kr from 11 to 16h!!!! It is a very good restaurant.

Es un Restaurante indio. Está cerca del Asylum. Dirección: Konviktská 9, Praha 1. Tel: 222211462 email: info@tikka.cz

Te ofrecen menú vegetariano por 89 kr y un no-vegetariano por 110 kr desde las 11 a las 16h!!! Está muy bien

És un restaurant indi. Està a prop del Asylum. Direcció: Konviktská 9, Praha 1. Tel: 222211462 email: info@tikka.cz

T'ofereixen un menú vegetarià per 89 kr i un no vegetarià per 110 kr. De les 11 a les 16 de l'horabaixa. Està molt bé!!!!

http://www.tikka.cz/

I PUT THIS ONE IN RESTAURANTS TOO CUZ YOU CAN ALSO HAVE LUNCH AND DINNER.

VZORKOVNA: It is a bar which is near Asylum. I used to go past this bar  when I was going to Asylum and I always thought "I have to go", and finally yesterday night I went!!! It is amazing!!!!!!! It is a little bar which is run by a couple. They are very nice. The woman told me that they cook traditional Czech food and make and sell traditional Czech beer. Yesterday, there were several guys playing the guitar, the bass, the harmonica and some other guys joined them with  the piano( there is a piano in the bar). The environment is fantastic. The couple have two BIG dogs! they look like horses!! haha and it has also a CHIMNEY! I strongly recommend it.

It is in Bartolomějská, 13, Praha 1. The wife gave me her email if I wanted to make a reservation. I don't know if I can write it so...

Es un bar que está cerca del Asylum. Solía pasar por allí cuando iba al Asylum y siempre pensaba "tengo que ir" , y finalmente ayer noche fui!!!! Es increible!!! Es un pequeño bar, lo lleva una pareja. Son muy majos. La mujer me dijo que cocinan comida tradicional checa y hacen y vende birra tradicional checa también. Ayer había varios tios tocando la guitarra, el bajo, la harmónica y otros se les unían tocando el piano(hay un piano). El ambiente es fantástico. La pareja tienen 2 perros ENORMES! parecen caballos!! HAHA ah! y también tiene chimenea !!! Realmente lo recomiendo.

Está en Bartolomějská, 13, Praha 1. La mujer me dió su email para hacer reservar y tal pero no se si puedo poner el email...

És un bar que està a prop del Asylum. Solia passar per allà quan anava al Asylum i sempre pensava "he d'anar" , i finalment ahir hi vaig anar!!! és increïble! Es un petit bar que el duu una parella. Són molt majos. La dona me va dir que cuinen menjar txec tradicional i fan i venen birra txeca tradicional. Ahir hi havien uns tios que tocaven la guitarra, el baix, l'harmònica i altres s'el unien tocant el piano(hi ha un piano). L'ambient és fantàstic. La parella tenen dos cans ENORMES semblen cavalls!!hahaah! i també té foganya o llar de foc com vulguis dir-li!! El recomano per suposat!!

Està Bartolomějská, 13, Praha 1.La dona me va donar el seu email per fer reserves però no sé si el puc escriure...

CAFE RYBKA: It is a very cozy cafe. It is near Narodni Trida. It is like a cafe-bookstore, cuz there are a several bookcases with books that you can read, but all of them are in Czech, so... unless you know Czech, you won't be able to read them =P 
adress: Opatovická, 7, Praha 1
tel: 224931265
How to go to this cafe? Let's see... once you are in Nardoni Trida, you will see a Pizzeria which is called PIZZA GYROS or something like that. So, as you were going to Hostivar, the first street you see, you should turn right, follow the small street and then, you will see a bar on the corner so when you see it,turn on the left and straight on, and you'll see that the street seems to finish so, turn right and here it is!!(it has like drawn fish in the entrance) I hope I am explain myself... :P They open from 9.15 to 22 from Monday to Friday and during the weekend from 10 to 22h.


Es un café muy acojedor. Está cerca de Narodni Trida. Es como una café librería, porque hay un par de estanterías con libros para leer, pero están todos en checo, asín que.. a no ser que sepas checo, no podrás leerlos =P
Dirección: Opatovická, 7, Praha 1
Tel: 224931265
¿Cómo llegar? A ver... una vez estés en Narodni Trida, verás como una pizzeria que se llama PIZZA GYROS o algo así. Pues, como si fueras en dirección Hostivar, la primera calle que veas giras a la derecha, sigues la calle y verás un bar que da en una esquina, entonces giras a la izquierda y sigues recto, luego verás como si la calle se acabara, pues giras a la derecha y ahí está!(tiene como peces dibujados en la entrada). Espero que me haya explicado bien... abren de 9.15  a 22 entre semana y durante los fin de semanas de 10 a 22h.


És un cafè molt acollidor. Està a prop de Narodni Trida. És com un cafè llibreria, perque hi han un parell d'estanteries amb llibres per llegir, però tots estan en txec o sigui que si no saps txec, crec que no els podràs llegir. =P
Direcció: Opatovická, 7, Praha 1
Tel: 224931265
Com arribar-hi? A mem, un cop estàs a Narodni Trida, veuràs com una pizzeria que es diu PIZZA GYROS o algo així. Doncs, com si anassis direcció Hostivar, el primer carrer que vegis a la dreta, segueixes el carrer i veuràs un bar que dona cantó, doncs gires a l'esquerra i segueixes recte, llavors veuràs com si el carrer s'acabàs doncs gires a la dreta i allà està!!(té com peixets dibuixats a l'entrada). Espero que m'hagi explicat bé... obrin de 9.15 a 22 entre setmana i els caps de setmana de 10 a 22h.


http://www.rybkapub.cz/rybka/5-NASE-KAVARNY/5-Cafe-Rybka

Pubs/discos 3

Bunker: This is an AMAZING place! It is called ''bunker'' cuz it is a massive underground bunker built by the Communists in 1950s. It is not easy to find; in fact I have searched in google maps cuz when I got there I was too drunk and I don't remember how we got in (hahaha) :P .  I wouldn't say the bunker has an exact direction... It is situated in Žižkov. The trams you could get are 5, 9, 26, 55, 58, 136 you have to stop in Olšanské náměstí.  From there mmm follow the street Prokopova and then you'll find a stairs so go up the stairs and you'll find a little door n a huge concrete wall and an arrow with the word Amigo written. They just open when there are events, so it is not always open.You should check on the internet when they have party. They put drum and bass, electronic music and this stuff :)

El búnker es un sitio increíble!! Se llama así porque es un bunker subterráneo que fue construido por los comunistas en los años 50. No es fácil de encontrar; de hecho lo he buscado por google maps porque cuando fui estaba muy borracha y no me acuerdo como llegamos :P. Yo no diría que el búnker tiene una dirección exacta... está situado en Žižkov. Los trams que puedes coger son  el 5, 9, 26, 55, 58, 136 y tienes que pararte en Olšanské náměstí. De allí sigues la calle Prokopova y luego encontrarás unas escaleras, las subes y encontrarás una pequeña puerta en una enorme pared y una flecha con la palabra 'amigo' escrita.Sólo abren cuando hay eventos, por lo tanto no siempre lo encontraréis abierto y tenéis que mirarlo por internet. Ponen drum and bass, electrónica y esas cosas :)

Aquest lloc es increïble!! Es diu així perque es un bunker subtarrani construit per els comunistes als anys 50. No es fàcil trobar-lo, de fet he hagut de cercar-lo per google maps ja que quan hi vaig anar anava tó chuza i no m'enrecordo de com vam arribar =P . Jo no diria que té una direcció exacta...està situat a Žižkov. Els trams que has de pillar son el 5, 9, 26, 55, 58, 136 i t'has d'aturar a Olšanské náměstí. D'allà segueixes el carrer Prokopova i llavors trobaràs unes escales que les has de pujar i llavors una enorme paret i una fletxa amb la paraula 'amigo' escrita. Només obrin quan hi ha festes, per lo tant ho haureu de mirar-ho per internet. Posen drum and bass, electrònica i aquestes  coses :)

http://www.parukarka.eu/


Cafe V Lese: I went yesterday to this pub. It was a special event, but maybe they make parties everyday..It is close to Náměstí míru ( 2 stops to tram station KRYMSKÁ cca 5 mins, 15 minutes by foot). From Hostivař 20 minutes to tram station RUSKÁ by tram 22
Trams 4, 22, night trams 57, 59 every 15 minutes. The exact address is Krymská 12. When you get in you can see that it is a simple bar but then you go downstairs and it is like a garage, a dump. Yesteday they put BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. It was incredible, so I really recommend it. :)

Fui ayer a este bar. Fue un evento especial, en el sentido de que hacían una fiesta específica pero supongo que abren cada día y hacen fiestas cada día... Está cerca de Namesti Miru (2 paradas en tram de KRYMSKÁ, 5 min, 15 minutos a pie) Desde hostivar son 20 minuticos hasta la parada RUSKÁ con el 22(57 y 59 si son los de noche). La calle exacta es Krymská 12. Cuando llegas ahí te encuentras un simple bar pero cuando bajas las escaleras es como un garaje, como un antro. Ayer pusieron BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. Estuvo genial, lo recomiendo:)

Vaig anar ahir en aquest bar. Va ser un event especial, vull dir que van fer una festa específica però supós que obrin cada dia i fan festes... Està a prop de Namesti Miru (2 aturades amb tram de KRYMSKÁ,5 min,15 min a peu). Desde Hostivar són 20 minuts fins la parada RUSKÁ amb el 22( 57 i 59 si són els trams de nit). El carrer exacter es Krymská 12. Quan arribes allà et trobes un simple bar però baixes les escales i és com un garatge, com un antro. Ahir van posar BALKAN - REGGAE - DRUM 'n' BASS - ELECTRO SWING. Va estar de puta mare, ho recomano.

http://cafevlese.cz/


Lucerna: The first time I went it was for attending to a concert (Metronomy). It is a night club, but I would say that it is also a concert club. I mean that there are many concerts which are done in Lucerna. It is quite huge and great!!!!


La primera vez que fui era para ir a un concierto(Metronomy). Es una disco para ir the party party pero también diria que es una sala de conciertos, me refiero a que se hacen muchos conciertos en el Lucerna, no solo es para party. Es como la Razzmatazz de Barcelona, puedes salir de marcha allí pero también se hacen conciertos. Es bastante grande y está muy bien!!

El primer cop que hi vaig anar era per anar a un concert de Metronomy. Es una discoteca per anar de party party pero també diria que és una sala de concerts, és a dir, que es fan molts concerts al Lucerna, es com la Razz de Barcelona, pots anar de festa però també es fan concerts. És bastant gran i està molt guai!!

http://www.lucerna.cz/home.php

007: I went yesterday night to this pub! amazing! The thing is that it is in Strahov (far far far far far far far away). It is in the other part of Prague. If Hostivar is in one extreme, Strahov is in the other one. But it worths the loong trip. They put ska,rockabilly, rock,punk etc etc music and make ska,hardcore,punk blablabla concerts!!  How to get there? I'll attach you their web page and it is described(in "kontak"). too laaazy today :P


Fui ayer a este pub! muy chulo!La cosa es que esta en Strahov(en cancún casi). Está en la otra parte de Praga. Si Hostivar está en un extremo, Strahov está en el otro. Pero vale la pena el largo trayecto. Ponen ska, rockabilly, rock, punk.... y hacen conciertos de más de lo mismo. ¿cómo llegar ahí? Os pongo su web que está muy bien explicadito( en "Kontakt"). Estoy vaga =P


Vaig anar ahir en aquest pub! està molt chulo!! La cosa es que està a Stahov(tó lejos). A l'altra part de Praga. Si Hostivar està a una punta, Strahov està a l'altra. Però val la pena el llarg trajecte. Posen ska, punk, rockabilly etc etc i de concerts doncs igual!!Com arribar-hi? mirau la pàgina web que vos he posat abaix que està molt ben explicat que avui estic mandrosa :P


http://www.klub007strahov.cz/

FABRIC SHOP// TIENDA DE TELAS 1

If you are interested in buying buttons, thread,wool fabric, cotton fabric etc etc there is a fabric shop near to Standard Cafe. It is called MARLEN. It is in Karolíny Světlé 12. It is open from Monday to Friday from 9am to 6pm.

----------

Si estais interesados en comprar botones, hilo, y cualquier tipo de telas, hay una tienda de telas cerca del Standard Cafe. Se llama MARLEN. Está en la calle Karolíny Světlé 12. Abren de lunes a viernes de 9 a 18h!

----------

Si estau interessats en comprar botons, fil, i qualsevol tipus de teles, hi ha una tenda que està molt a prop del Standard Cafe. Es diu MARLEN. Està al carrer Karolíny Světlé 12. Obrin de dilluns a divendres de 9 a 18h!

http://www.marlen.cz/content/7-marlen-shops

In my opinion is quite expensive.

I've been told that the Tesco of Narodni Trida (4th floor) has a fair selection, today I've gone and I didn't see anything. But I'll check again :)

En mi opinión es bastante cara. Me han dicho que en el tesco de Narodni Trida( 4ª planta) hay una variedad de telas, pero hoy he ido y no he visto nada. Lo miraré otra vez y ya diré.

Crec que es bastant cara aquesta tenda. També m'han dit que al tesco de Narodni trida(4ªplanta) hi ha una gran varietat de teles, però avui hi he anat i no he vist res. Ho miraré de nou i ja diré.

Just a little proof that our reception doesn't speak English at all. I'll just post it coz' it's veryy funny hahahaha 

-----

Solo una pequeña prueba de que nuestra recepción no habla nada de inglés. Lo posteo porque es muy gracioso jajaja

----

Només una petita prova de que a la nostra recepció no se li dona molt bé parlar anglès. Ho postejo perque fa molt gràcia hahaha.

TRIPS

Well, One of the advantages of living in Czech Republic is that this country is located in a perfect geography position: We have Poland, Germany, Slovakia, Austria, Hungary just next to us. I'm sure that you will take advantage of travelling around these countries and more than these I've mentioned! :-D So, I'll attach you some useful websites to find cheap tickets!!

You could always go to Florenc Station or Hlvani Nadrazi to ask for information.

------------

Bueno, una de las ventajas de vivir en la República Checa es que es un país que está muy bien situado: Tenemos al ladico Polonia, Alemania, Eslovaquia, Austria, Hungria. Estoy segura que lo aprovecharéis para viajar por estos países y otros que no he mencionado:) Por lo tanto, os linkeo algunas páginas web para encontrar billetes baratos!!

Siempre podréis ir a la estación de Florenc o en Hlvani Nadrazi para preguntar información

-----------------------

Bé, un dels avantatges de viure a Txèquia, es que és un pais que està molt ben situat: Tenim al costat Polònia, Alemanya,Eslovàquia, Àustria, Hongria... Estic segura de que ho aprofitareu per viatjar per lo tant vos adjunto algunes pàgines web a on podreu trobar bitllets barats!!:D

Sempre podreu anar a l'estació de Florenc o a Hlavni Nadrazi per demanar informació

http://www.orangeways.com/

http://www.studentagency.cz/

http://czech-transport.com/transport-service
http://jizdnirady.idnes.cz/vlakyautobusymhdvse/spojeni/

If you are brave and adventurous, I'll attach you a hitchhiking webpage(they give you the points of the country you are in order to have more probabilities of being taken), a couchsurfing webpage(you have to register and create an account) and a carpooling(you pay the half of petrol) web page:

-------------------

Si tenéis un espíritu más aventurero os pego una página web de autostop (te facilitan los puntos  del país en el que estás para que sea más fácil que te cojan en autostop), una de couchsurfing(pillar casa gratix en el país destinado, pero antes tenéis que registraros y crear un perfil), y una página pá compartir coche(tenéis que pagar a medias la gasolina)

-----------------

Si sou més aventurers vos adjunto una pàgina web de autostop (et donen els punts del pais en el que estàs a on tens més probabilitats  de que te pillin), una de couchsurfing(pillar una casa de gratix en el país que vols, abans vos heu de registrar i crear un perfil), i una pàgina per a compartir cotxe(heu de pagar la benzina a mitges)

http://hitchwiki.org/en/Main_Page

http://www.hitchhikers.org/

http://www.mitfahrgelegenheit.de/
http://luxemburg.cz/?ind=autostop&op=searchOffer&fromCountry=L&fromPlace=0&toCountry=CZ&toPlace=0&tripDateFrom=&tripDateTo=&action=search
http://www.couchsurfing.org

SHOPS

CARNIVAL SHOP: Well,  everybody wants to disguise oneself in Halloween or Carnival. Where can you find a costume shop? The shop I have been is in Staromestska(metro station). It is not easy to find it since it goes unnoticed. Is in Křižovnická 8, Praha 1. It looks like a house door, but it isn't. There is a little sign which is written "carnival shop", if I'm not wrong, you have to ring the bell and then you'll find stairs, so it is downstairs.Well I'll attach you the website where you can find the instructions of how to get there.

--------------------

Bueno, todo el mundo quiere disfrazarse en Halloween o en Carnaval. ¿Dónde podéis encontrar una tienda de disfraces? Yo he ido a la tienda que está en la parada de metro de Staromestska. No es fácil encontrarla ya que pasa desapercibida. Está en Křižovnická 8, Praha 1.  Parece un portal de una casa pero no lo es. Hay un pequeño cartel que pone "carnival shop" si no voy mal, llamad al timbre y luego encontraréis unas escaleras, pues tenéis que bajarlas. Bueno, os pongo la página web dónde pone las instrucciones de cómo llegar a la tienda.

------------------

Bé, tot el món es vol disfrassar en Halloween o carnaval. A on podeu trobar una tenda de disfrassos? A la tenda a on he anat jo está a la aturada de metro Staromestska. No és fàcil trobar-la ja que passa molt desapercebuda. Està a Křižovnická 8, Praha 1. Sembla un portal normal i corrent però no ho és. Si no vaig mal encaminada hi ha un cartell que posa "carnival shop", tocau al timbre i llavors trobareu unes escales, doncs les heu de baixar. Bé vos adjunto la pàgina web a on posen les instruccions de com arribar-hi.

http://www.carnival-shop.cz/?p=23/contact

TORO BLANCO: For those who are Spanish or you love Spanish food, there is a perfect shop for you :-D

The shop is called "TORO BLANCO". It is in Kolínská, 19, Praha 3. You have to take the green line of the metro to 'Flora' or in 'Jiriho z Podebrad'. You can also take the tram, I think is the number 11 (stop: Radhošťská‎ or Jiřího z Poděbrad)‎. The shop assistant is catalan and he is very very nice!

----------------------------------------

Para aquellos que sois españoles o os gusta la comida española, hay un sitio perfecto para vosotros :-D

La tienda se llama "TORO BLANCO". Está en Kolínská, 19, Praha 3. Tenéis que coger el metro lina verde y parar en "FLORA" or en "Jiřího z Poděbrad". También podéis pillar el tram, creo que es el número 11 (paradas: Radhošťská‎ or Jiřího z Poděbrad). El dependiente es catalán y es muy muy majete!

--------------------------------

Per aquells que sou espanyols o vos agrada el menjar de Espanya, hi ha un lloc perfecte per a vosaltres :-D

La tenda es diu "TORO BLANCO". Està situada al carrer Kolínská, 19, Praha 3. Heu d'agafar el metro linia verda i aturar-vos a "Flora" o a "Jiřího z Poděbrad". També podeu agafar el tram, crec que es el número 11 (aturades: Radhošťská‎ or Jiřího z Poděbrad). El dependent es català i es molt molt majete!

http://toroblanco.cz/

SPARKYS: Another shop where you can buy not only toys but stuff for disguise yourself is in SPARKYS. The one I know is in MUSTEK. The street is Havířská if I'm not wrong: If you are in New Yorker, go as if you were going to Namesti Republiky the first street on the left.

-------------
Otra tienda en donde no solo encuentras juguetes sino también para disfrazarte es en SPARKYS. La tienda que yo sé está en MUSTEK. La calle se llama Havířská si no voy mal: Si estás en el New Yorker, ves como si fueras a Namesti Republiky, la primera calle a la izquierda.
------------------
Una altra tenda a on no només pots trobar joguines sinó també per disfrassar-te es a SPARKYS. La tenda que jo sé està a MUSTEK. El carrer es Havířská, si no vaig malament: si estàs al New Yorker, ves com si aniguessis a Namesti Republiky, el primer carrer a l'esquerra.

http://www.sparkys.cz/

BARS 2

POPO: This is a chain of bars one is near Propaganda, another one next to the Old Town, and another near Nam.Republiky(check the webpage). It is pretty well. It is a cool place!!!every Sunday the cocktails cost 40kr! and then, I think on Tuesdays, the prices have 20% of discount.GREAT!

-----------------

Es una cadena de bares uno está cerca del Propaganda,otro cerca de la Plaza Vieja y otro en Nam.Republiky(mirad la página web y os aseguráis dónde estan). Está muy bien!! Cada domingo los cocktails cuestan 40kr! y creo que los martes los precios tienen un 20% de descuento. Está genial!!

-----------------------

És una cadena de bars, un està a prop del Propaganda, un altre prop de la Plaça Vella i un altre per Nam. Republiky(mirau la pàg.web per assegurar-vos a on son). Està molt bé!! cada diumenge els cocktails costen 40kr!! i crec que els dimarts els preus tenen un 20% de descompte! Es molt guay es lloc!!

http://www.popocafepetl.cz/

VZORKOVNA: It is a bar which is near Asylum. I used to go past this bar  when I was going to Asylum and I always thought "I have to go", and finally yesterday night I went!!! It is amazing!!!!!!! It is a little bar which is run by a couple. They are very nice. The woman told me that they cook traditional Czech food and make and sell traditional Czech beer. Yesterday, there were several guys playing the guitar, the bass, the harmonica and some other guys joined them with  the piano( there is a piano in the bar). The environment is fantastic. The couple have two BIG dogs! they look like horses!! haha and it has also a CHIMNEY! I strongly recommend it.

It is in Bartolomějská, 13, Praha 1. The wife gave me her email if I wanted to make a reservation. I don't know if I can write it so...

-----------------------------

Es un bar que está cerca del Asylum. Solía pasar por allí cuando iba al Asylum y siempre pensaba "tengo que ir" , y finalmente ayer noche fui!!!! Es increible!!! Es un pequeño bar, lo lleva una pareja. Son muy majos. La mujer me dijo que cocinan comida tradicional checa y hacen y vende birra tradicional checa también. Ayer había varios tios tocando la guitarra, el bajo, la harmónica y otros se les unían tocando el piano(hay un piano). El ambiente es fantástico. La pareja tienen 2 perros ENORMES! parecen caballos!! HAHA ah! y también tiene chimenea!!Realmente lo recomiendo.

Está en Bartolomějská, 13, Praha 1. La mujer me dió su email para hacer reservar y tal pero no se si puedo poner el email...

-------------------------------------

És un bar que està a prop del Asylum. Solia passar per allà quan anava al Asylum i sempre pensava "he d'anar" , i finalment ahir hi vaig anar!!! és increïble! Es un petit bar que el duu una parella. Són molt majos. La dona me va dir que cuinen menjar txec tradicional i fan i venen birra txeca tradicional. Ahir hi havien uns tios que tocaven la guitarra, el baix, l'harmònica i altres s'el unien tocant el piano(hi ha un piano). L'ambient és fantàstic. La parella tenen dos cans ENORMES semblen cavalls!!haha ah! i també té foganya o llar de foc com vulguis dir-li!! El recomano per suposat!!

Està Bartolomějská, 13, Praha 1.La dona me va donar el seu email per fer reserves però no sé si el puc escriure...

 IT IS WRITTEN ALSO IN THE RESTAURANTS' SECTION CUZ YOU CAN HAVE LUNCH AND DINNER