SHOPPING CENTER 1

1) CENTRUM CHODOV: Big one. Great one. Here you can find shops like H&M, Pull and bear, Bershka and blablabla. I went because I wanted to go to Pull and Bear. How to get there? from Hostivar bus 154, last stop: CHODOV.
-------------------------
Muy grande. Está guy. Aquí puedes encontrar tiendas como HyM, Pull and Bear, Bershka blabla. Yo fui porque quería ir al Pull. ¿CÓMO IR? Desde Hostivar, Bus 154 hasta CHODOV, última parada.
----------------------------
Molt gran, està xulo. Pots trobar tendes com HyM, pull and bear, bershka blabla. Jo hi vaig anar perque volia un Pull. Com arribar-hi? desde desde Hostivar, bus 154 a CHODOV, última aturada
http://www.centrumchodov.cz/W/do/centre/accueil

2)PALLADIUM: I'm pretty sure you have gone many times. It's in Namesti Republiky. Easy to find it.
---------------------------
Estoy segura de que habéis ido muchas veces. Está en Namesti Republiky. Fácil.
-----------------
Estic segura de que haureu anat molts cops. Està a Namesti Republiky. fàcil.


http://www.palladiumpraha.cz/

3)FLORA: Metro station: Flora. veeeeery eaassssyyy..
--------------------
Metro: Flora. muuuy fácil
---------------------------------
Metro: Flora. moooooolt fàcilll
http://www.palacflora.cz/

4) GALERIE HARFA: I've never gone, but there you can find 'Women Secret'(for girls only:P)( this is why I know its existence). Address:Ocelářská 2420/2a, Prague 9. How to get there? Metro: yellow line: Českomoravská Metro.
----------------------------
Nunca he ido, pero ahí puedes encontrar "Women secret"(para chicas solo:P) (por eso sé de su existencia). Dirección:Ocelářská 2420/2a, Praga 9. ¿Cómo llegar? Metro linea amarilla a Českomoravská
-----------------------------
Mai hi he anat però allà pots trobar "Women secret"(per nines només :P) per això sé de la seva existència. Direcció:Ocelářská 2420/2a, Praga 9. Com arribar-hi? metro linia groga a Českomoravská


http://www.galerieharfa.cz/cs/index.php

ASYLUM-->Pernštejn PIVOVAR

THE BAR CALLED ASYLUM HAS BEEN RECONSTRUCTED. NOW THEY HAVE CHANGED ITS NAME. IT IS A PIVOVAR (PIVOBAR) "Pernštejn " THAT MEANS THAT THEY MAKE THEIR OWN BEER. IT'S LIKE ALWAYS, THEY MAKE JAM SESSIONS EVERY MONDAY AND BLABLA.

AGAIN, ADDRESS: PARDUBICKÁ PIVNICE V KONVIKTSKÉ, Konviktská 7, Praha 1

http://www.pernstejn.cz/ 

----------

El bar llamado ASYLUM HA ESTADO EN CONSTRUCCIÓN. AHORA HAN CAMBIADO EL NOMBRE. ES UN PIVOVAR(PIVOBAR) "Pernštejn", ESO SIGNIFICA QUE HACEN SU PROPIA CERVEZA. ES COMO SIEMPRE,HACEN JAM SESSIONS CADA LUNES Y BLABLA

DIRECCIÓN: PARDUBICKÁ PIVNICE V KONVIKTSKÉ, Konviktská 7, Praha 1

http://www.pernstejn.cz/

----------

EL BAR QUE ES DEIA ASYLUM HA ESTAT EN CONSTRUCCIÓ. ARA LI HAN CAMBIAT EL NOM, ÉS UN PIVOVAR(PIVOBAR) "Pernštejn"; AIXÒ SIGNIFICA QUE FAN LA SEVA PRÒPIA CERVESSA. ES COM SEMPRE, FAN JAM SESSION CADA DILLUNS I BLABLA

DIRECCIÓ:PARDUBICKÁ PIVNICE V KONVIKTSKÉ, Konviktská 7, Praha 1

http://www.pernstejn.cz/ 

RESTAURANTS AND CAFES 6

HOLE IN ONE: It is an Irish bar which is near Hostivar. It's very cheap and they give you huge portions. Delicious. I really recommend it.
------------
Es un bar irlandés que está cerca de Hostivar. Es muy barato y te dan platos bastante grandes. Delicioso. Lo recomiendo.
---------------
És un bar irlandés que està a prop de Hostivar. És molt barato i te donen plats bastante grans. Bonissim. Ho recomano.
http://holeinonepub.cz/en/

ZÁRIVÁ PERLA: It's a Chinese restaurant. It is in Park Hostivar. Upstairs. It's cheap, huge portions. I recommend it for sure.
They open everyday from 10 to 22
----------
Es un restaurante chino. Está en Park Hostivar. Arriba del todo. Es barato, los platos son grandes. Lo recomiendo.
Abren de 10 a 22 todos los días.
-----------------
És un restaurant xinès. Està al Park Hostivar. Adalt de tot. És barat, els plats són grans. El recomano!
Obrin tots els dies de 10 a 22h.


http://www.lunchtime.cz/zariva-perla/#obecne

PIERCING/TATTOO

If you want a piercing, I usually go to this shop: TSUNAMI. It's in KARLOVA 25,PRAHA 1. It's closer to Hard Rock Cafe. You have to stop in Staromerstská, from there, you have to go as you were going to the Old Town Square, but just before, you should turn right; and straight. Easy, really.
----------------

Si quieres hacerte un piercing, yo suelo ir a esta tienda: TSUNAMI. Está en KARLOVA 25, PRAHA 1. Está cerca del Hard Rock. Párate en Staromerstská y desde allí vas como si fueras a la plaza vieja pero justo antes gira a la derecha y recto. Es fácil, enserio.
---------------------

Si vols fer-te un piercing, jo sol anar en aquesta tenda: TSUNAMI. Està a KARLOVA 25,PRAHA 1.Està a prop del Hard Rock. T'has d'aturar a Staromerstká i d'allà vas com si aniguessis a la plaça vella però just abans gires a la dreta i recte. És fàcil, en serio.

http://www.tattootsunami.cz/about.php

BARS 3

ASYLUM BAR: One of my favourites bars!! Every Monday in this bar you can eat, drink coffee or beer and listen a JAM SESSION OF JAZZ! From 20h you can enjoy life jazz music while you are eating or drinking! There are play amazing guys. You should come early because it's ALWAYS full of people. I really recommend this fucking place.

-------------

Uno de mis sitios favoritos!!! Cada lunes en este bar puedes comer, beber birra o café y escuchar una JAM DE JAZZ! A partir de las 20h puedes disfrutar de jazz en directo mientras comes o bebes! Ahí tocan tios estupendos. Debes venir temprano porque SIEMPRE está lleno. Realmente recomiendo este lugar.

----------------------

Un dels meus llocs preferits! cada dilluns en aquest bar pots menjar, beure birra o cafè i escoltar una JAM DE JAZZ!! A partir de les 20h pots disfrutar de jazz en directe mentres beus o menjes! Toquen tios increïbles. Has de venir prest perque SEMPRE està ple. Realmente recomano moltíssim aquest lloc.

http://www.asylumbar.cz/

U SUDU: It's an amazing place. Really. It's quite big and you can smoke weed; you can buy as well but they have to know you, so it's quite difficult. Then I'll make a post of this important topic.
The beer is a little bit expensive, 39 kr (pilsner) but if ask for Kozel is cheaper.
-----------------------------
Es una sitio genial. Es bastante grande y puedes fumar. Puedes comprar también pero te tienen que conocerte, o sea que es un poco difícil. Luego haré un post con ese tema. La birra es bastante cara, 39 kr una pilsner pero si preguntas por kozel es más barata, creo.
-------------------------
És un lloc genial. És bastant gran i pots fumar. Pots comprar també però t'han de conèixer per lo tant es un poc difícil, conseguir-ne. Després faré un post amb aquest tema. La birra es un poc cara, 39kr una pilsner però si preguntes per kozel, crec que es més barata.

how to get there?//¿Cómo llegar?//Com arribar-hi?

Address: Vodičkova 10,Praha 1.
Tram stop: Lazarska or Vodickova.


http://www.usudu.cz/

FABRIC SHOP// TIENDA DE TELAS 2

I have never been in these ones I'll write you now but, you can try them. They are in Namesti republiky (as well). One of them is as you were going to the 26 tram station;like 10 minutes walking, on the right side of the street. I don't know the name of the shop, but you'll find it easily. The other one, is in Namesti Republiky but as you were going to the river, right side of the street, as well. No idea of the name. Sorry.
---------------

Nunca he estado en ninguna de las tiendas que os escribiré ahora, pero podéis probarlas. Estan en Namesti Republiky también. Una de ellas esta como si fueras a la estación del tram 26, 10 minuticos andando, en la parte derecha de la calle. No tengo ni puta idea de como se llama. Solo pasé por al lado, pero es fácil de encontrar. La otra, también en Namesti Republiky pero como si fueras hacia el río; también está en la parte derecha, y tampoco sé el nombre ni ná.
-----------------------------

Mai he estat cap de les tender que vos escriuré ara però podeu probar-les. Estan a Namesti Republiky també. Una de elles està com si aniguessis a la parada del tram 26, 10 minutets caminant a la part de la dreta. Easy. L'altra està com si aniguessis al riu, a la part de la dreta del carrer també. Però ni idea de com es diuen.

"BAZAR" // CHINO

I don't know in English, but it's like a shop where you can find everything, very cheap, bad quality of course, but this kind of shop always helps you. It's usually run by Chinese people. It's in Namesti Republiky. As you were going to the 26 tram station. You have to follow the street; 10 minutes walking, left side, you'll find it, next to the shop there is a LIDL.

 Es una tienda de chinos, o de todo a 100, como decimos. Está en Namesti Republiky. Como si fueras a la parada del tram 26. Sigues ese camino y más o menos 10 minutos andando, en la parte de la izquierda la encontrarás, como punto de referencia, hay un LIDL al lado.

Es una tenda de xinos, o un todo a 100. Està a Namesti Republiky. Com si aniguessis a la parada del tram 26, segueixes recte, 10 minuts caminant més o menys i a la part de l'esquerra trobaràs el xino. Com a punt de referència: hi ha un LIDL al costat.

more or less this area.if I'm not wrong it is closer to BILLA.

SASAZU'S (UN)NECESSARY MARKET.

You can find many things in this market like: brass knuckles, lasers,  anti-rapists sprays, katanas etc etc, useful things, basically. ;-P But it's nice to have a look it. If you want to disguise, then, it's cool. But you can also find clothes and this stuff.
---------------

Puedes encontrar muchas cosas en este mercadillo: puños americanos, lasers, sprays antivioladores, katanas etcetc, cosas muy útiles, básicamente ;-P. Pero está bien si le hecháis un vistazo. Si quieres disfrazarte, entonces está guai. Pero puedes encontrar también ropa y esas cosas.
----------------------------------
Pots trobar moltes coses en aquest mercadillo: punys americans, làsers, sprays antivioladors, katanas, etc etc, coses útils, bàsicament. :P Però està bé que anigueu a donar una ullada. Si vols disfraçar-te,llavors estaria bé. Però pots trobar roba i aquestes coses també.

How to get there?// ¿Cómo llegar?//Com arribar-hi?
-As if you were going to Sasazu; It's just behind the main entrance.(Red line(metro) to Vltavská)
-Como si fueras al Sasazu; justo detrás de la entrada principal. (linea roja de metro a Vltavská)
-Com si aniguessis al Sasazu; just darrera de l'entrada principal.(linia vermella del metro a Vltavská)

SPARTA HOCKEY STADIUM

If you are interested in attending to an a ice hockey match. I really recommend you to go to: HC Sparta Praha a.s.
TIPSPORT ARENA,Za Elektrárnou 419,170 00 Praha 7, Czech Republic. I really enjoyed :-) the tickets are  very cheap, really. 

-------------------------------------------

Si estás interesado en ver un partido de hockey sobre hielo. Os recomiendo que vayáis a:  HC Sparta Praha a.s. TIPSPORT ARENA,Za Elektrárnou 419,170 00 Praha 7, Czech Republic. Yo lo disfruté mucho :-) los tickets son muy baratos.

--------------------------------------------

Si estàs interessat en veure un partit de hockey sobre gel. Vos recomano que anigueu a:  HC Sparta Praha a.s. TIPSPORT ARENA,Za Elektrárnou 419,170 00 Praha 7, Czech Republic.. Jo ho vaig disfrutar molt :-) Els tickets son molt barats.

How to get there?//¿Cómo llegar?//Com arribar-hi?

Metro: red line to Nadrazi Holesovice. Then? follow the people, but it's easy to find it.
Metro: linea roja hasta Nadrazi Holesovice. ¿Luego? sigue a la peña, pero es fácil de encontrar
Metro: linia vermella fins Nadrazi Holesovice.Després? segueix a la gent, però es fàcil de trobar-ho. 

http://www.hcsparta.cz/eng/index.asp

RESTAURANTS AND CAFES 5

FRAKTAL: It's an amazing bar!!!!!!! you can drink and eat whatever you want!!!! It's in Šmeralova 1, 170 00 Prague 7. They open from 11.00 - 24.00. It's amazing, really. A little bit "expensive" but I really recommend it, REALLY, REALLY.I would say that to get there you should take the tram 26 or 25 to Letenské náměstí. However, check it, please.
-----------------------------
Es un bar muy guaiii!! puedes beber, comer o lo que quieras! Está en Šmeralova 1, 170 00 Prague 7.  Abren de 11 a 24. Es increíble, enserio. Un poco "carillo" pero lo recomiendo, enserio. Para llegar diria que tienes que pillar el 26 o el 25 hasta Letenské náměstí. Aún así, aseguraos, por si las moscas.
----------------------------
Es un bar molt guaiii!!! pots beure i menjar lo que vulguis!!! Està a ‎ Šmeralova 1, 170 00 Prague 7. Obrin de 11 a 24h. es increïble enserio, Un poc "car" però el recomano, enserio!!!!! Diria que per arribar-hi has de pillar el tram 26 o 25 fins Letenské náměstí. Tot hi així, buscau-ho.


http://www.fraktal.cz/

RESTAURACE POD SLAVÍNEM: it's a nice restaurant. There's a lot of food variety. The Czech food is the cheapest one and they put you huge portions(Share the dish with somebody else cuz, really, are huge). So.. I recomment it. It's in Svobodova 144/4, 128 00  Praha 2. To get there? tram 7,18 or 24 to ALBERTOV. (From Hostivar, tram 22 to slavia and change the tram)
--------------------
Es un restaurante bastante guai. Hay mucha variedad de comida. La comida es checa es la más barata y te ponen cantidades bastante grandes, os digo que lo compartáis con otra persona porque enserio, las cantidades son enormes. O sea, que os lo recomiendo. Está en Svobodova 144/4,128 00  Praha 2. ¿Cómo llegar? tram 7, 18 o 24 a ALBERTOV.(desde Hostivar tram 22 hasta slavia y de allí te cambias al otro tram)
-----------------------
És un restaurant bastante guai. Hi ha molta varietat de menjars. El menjar txec és el més barat i et posen enormes quantitats, recomano que ho compartigueu perque son molt grans. El recomano. Està a Svobodova 144/4,128 00  Praha 2.  Arribes amb el tram 7,8,24 fins ALBERTOV( desde Hostivar agafes el 22 fins 
Slavia i d'allà te cambies de tram)


http://www.pod-slavinem.cz/index.htm