SPORTS: COURTS IN PRAGUE

Well, I've decided to create a special post for the sporty people ;D
Just that I've found some courts to play basketball, football, tennis and  I think volleyball.
-----
Bueno, he decidido creo un post especial para la gente deportista ;D Solo he encontrado pistas de basket, fútbol,tenis y voley, creo.
------
Bé, he decidit fer un post especial per a la gent esportista ;D Només he trobat pistes de bàsquet, fútbol, tenis i volei, crec.
1) The first one is in VYSEHRAD( metro red line). There are just basketball courts. How to get there? I'll try my best to explain it. mmm... Once you are in Vysehrad(coming from Muzeum) you have to go to the other platform, go outside and you'll find like a ramp, so go through the ramp, and then straight on, straight on (3 min walking), and on the left of the street you'll find stairs, down the stairs and you'll find it =) !!
------------
El primero esta en VYSEHRAD(metro linea roja). Solamente hay pistas de basket. ¿cómo llegar? Intentaré explicarlo lo mejor posible.. a ver... Una vez estás en Vysehrad(viniendo de Muzeum) tienes que ir a la otra plataforma, sal fuera y encontrarás que hay como una rampa, entonces ves por la rampa y luego recto, recto, después de 3minuticos (aprox) a la izquierda encontrarás unas escaleras, entonces las bajas y BUALÁ!
----------
El primer lloc està a VYSEHRAD(metro linia vermella). Només hi han pistes de bàsquet. Com arribar? Intentaré explicar-ho lo millor possible. Un cop estàs a Vysehrad(venguent de Muzeum) has d'anar a l'altra plataforma, surt defora i trobaràs que hi ha com una petita rampa doncs la baixes i llavors has d'anar recte (3 minuts aprox) i a la teva esquerra trobaràs unes escaleretes doncs les baixes i ja està!!=)
2) The second is in in ZIZKOV. It is called PRAZACKA. There you can find basketball, football, volleyball and tennis courts.I think there's a swimming pool as well, just check the webpage, dunno.
How to get there? With the tram number 1,9, and 16 to Vápenka. Or bus number 133, 136, 207 to Na Ohrade.
------------
El segundo está en ZIZKOV. Se llama PRAZACKA. Ahí encuentras pistas de basket, fútbol, voley, tenis, creo.Pero también creo que una piscina pero miradlo en la página web porque ni zorra. ¿Cómo llegar? TRAM: 1,9, 16- VÁPENKA //BUS: 133, 136, 207-NA OHRADE.
----------
El segon está en ZIZKOV. Es diu PRAZACKA. Allà pots trobar pistes de bàsquet, fútbol, volei, i tenis, crec. Però també hi ha una piscina, mirau-ho a la pàgina web perque ni idea. COM ARRIBAR-HI? TRAM: 1,9,16 a VÁPENKA//BUS: 133, 136 o 207 a NA OHRADE.

http://www.prazacka.cz/index.php

3) The third one is in HOSTIVAR, check KOLEJ HOSTIVAR label or just down this post.
----------
El tercero está en Hostivar, mirad la etiqueta KOLEJ HOSTIVAR o justo abajo de este post.
----
El tercer està a HOSTIVAR, mirau l'etiqueta de KOLEJ HOSTIVAR o just davall aquest post.

BAGUETTERIE BOULEVARD

It is a "fast food" chain but healthier. They sell sandwiches of many things: salmon, chicken, ham, cheese blablabla. If you are in a hurry and you don't know where to go nor what to eat I really recommend this place. It is quite cheap =)
The closest ones to the center are in Mustek and in Václavské Namesti. Check the webpage.
--------------
Es como el "Pans and Company" o el Bocatta. Es fast food pero más saludable. Hay bocatas de todo tipo: queso, pollo, jamón, salmón......blabla. Si vas con prisa y no sabes dónde ir o qué comer te recomiendo este lugar. Es bastante baratico =)
Las que estan más cerca del centro estan en Mustek y en Václavské Namesti. Mirad la página web
---------------
Es com el "Pans and Company" o el "Bocatta". És un fast food però més saludable. Hi ha entrepans de tot tipus: formatge, pollastre, salmó... etc etc. Si tens pressa i no saps qué menjar o a on, et recomano aquest lloc =)
Les que estan més a prop del centre estan a Mustek i a Václavské Namesti. Mirau la pàgina web.

http://www.bb.cz/

I-C-E-C-R-E-A-M-S !!!!!

A good ice-cream parlor is near Mustek. It is called: ANGELATO. It is a little bit expensive, but come on! a little caprice does not hurt anybody =)
Address: Rytirská 27, Prague 1
---------
Hay una buena heladería cerca de Mustek. Se llama: ANGELATO. Es un poco carilla pero vamos! un pequeño capricho no mata a nadie =)
Dirección: Rytirská 27, Prague 1
--------
Hi ha una bona gelateria devora Mustek. Es diu: ANGELATO. És un poc cara però un petit caprixet no fa mal a ningú=)
Direcció:Rytirská 27, Prague 1

http://angelato.eu/

SPORT CENTRE IN HOSTIVAR

If you are fond of sports behind Kolej Hostivar you can find a sport centre. As if you were going to Albert supermarket. How to get there? You should follow the street Gercenova till the end of it. It is very easy to find it, really.

---------------

Si te gustan los deportes detrás de Hostivar puedes encontrar un centro de deportes. Es como si fueses al Albert. Para llegar ahí tienes que seguir la calle que se llama Gercenova hasta el final. Es muy fácil de encontrar.

----------

Si t'agraden els esports, darrera de Hostivar hi ha un centre d'esports. Es com si aniguessis al Albert. Per arribar-hi has de seguir el carrer que es diu Gercenova fins al final. És molt fàcil de trobar.

BARS 6

FORMANKA: It is a bar closer to Hostivar. It's very big, I usually go when there are football matches since they have a tv and a big screen to watch them. It is just behind the residence as if you were going to ALBERT(supermarket)
-------
Es un bar que está cerca de Hostivar. Es muy grande, yo suelo ir cuando hay partidos de fútbol ya que tiene tele y una pantalla grande para verlos. Está justo detrás de la resi como si fueras al ALBERT(supermercado)
-------
És un bar que està a prop de Hostivar. És molt gran, jo hi vaig quan hi han partis de fútbol ja que té tele i una pantalla gran per veure'ls. Està tot just darrera la resi, com si aniguessis al ALBERT(supermercat)

KAVÁRNA & GALERIE RÓZA K. : It is a bar which is in Namesti Miru. It's great!!! It has a non-smoking area and an smoking one.  It's quite cheap. I really recommend it!!!
Address: Belgická 17, Praha 2. 
---------------
Es un bar que está en Namesti Miru. Está muy bien!!! Tiene un zona de fumadores y otra de no fumadores. Es baratico. Lo recomiendo!!
Dirección: Belgická 17, Praha 2.
----------------
És un bar que està a Namesti Miru. Està molt bé!!! té una zona de fumadors i una de no fumadors. És baratet. El recomano!!!
Direcció: Belgická 17, Praha 2. 

https://www.facebook.com/pages/Kavárna-Galerie-Róza-K/213570655334773

NATIONAL GALLERY EXHIBITION

I went there 6 days ago since it was the Day of the Museums. I really recommend it!!! It is in Holsovice. The exact address: Dukelských hrdinů 47, 170 00 Praha 7 - Holešovice 

How to get there? Metro red line to NADRAZI HOLESOVICE. From there tram 12, 14, 15 or 17 to Veletrzní
Opening hours: Tue - Sun: 10:00 am - 6:00 pm
---------
Fui a la National Gallery hace como 6 días ya que era el día de los Museos. Lo recomiendo mucho!! Está en Holesovice. Dirección exacta:Dukelských hrdinů 47, 170 00 Praha 7 - Holešovice.

¿Cómo llegar? Metro linea roja a NADRAZI HOLESOVICE. Desde allí el tram 12,14,15 o 17 hasta Veletrzní.

Apertura: Mar - Dom: 10:00 am - 6:00 pm
------------
Hi vaig anar fa com 6 dies perque era el Dia dels Museus. El recomano molt! Està a Holesovice. Direcció: Dukelských hrdinů 47, 170 00 Praha 7 - Holešovice.

Com arribar-hi? Metro linia vermella fins NADRAZI HOLESOVICE. Desde allà el tram 12, 14, 15 o 17 fins Veletrzní. 

Obrin de dimarts a diumenge de 10 am a 6pm 

http://www.ngprague.cz/en/16/sekce/national-gallery-in-prague/

RESTAURANTS AND CAFES 8

SMÍCHOVSKY RADNIčNÍ SKLÍPEK: This restaurant is in Andel (Yellow Line). The address is: Preslova 4, Praha 5. They offer a variety of dishes(Czech food or not). The portions are HUGE. I really recommend this place. PRICE: CHEAP
-------
Este restaurante está en Andel (Linea amarilla de metro). La calle es: Preslova 4, Praha 5. Ofrecen una variedad de platos(comida checa o no). Los platos son enormes! Lo recomiendo mucho. PRECIO: BARATO
-------
Aquest restaurant està a Andel(Linia groga de metro). El carrer és: Preslova 4, Praha 5. Ofereixen una gran varietat de plats(menjar xec o no). Els plats són enormes!El recomano moltíssim! PREU: BARAT

http://smichovskyradnicnisklipek.o1.cz/index.php

PIZZERIA PAVAON: There are 3 Pizzeria Pavaon, I went to the one which is in Mustek. AMAZING! Huge portions for a very low price!!!! Lasagne there is incredible,VERY BIG!!!! I really recommend this place!!!
Address:  Praha 1, Staré město - Na příkopě 16
--------------------------
Hay 3 Pizzerias Pavaon. Yo fui a la de Mustek. INCREÍBLE! Los platos son enormes y es muy barato!! La lasaña ahí está deliciosa!! Y además la porción es muy grande!! Recomiendo mucho este sitio.
Dirección: Praha 1, Staré město - Na příkopě 16
-----------------
Hi han 3 Pizzeries Pavaon. Jo vaig anar a la de Mustek. Increïble!!!! els plats són enormes i és molt barat!!La lasanya està molt i molt bona! i a més a més la porció es molt gran! Recomano molt aquest lloc!!

Direcció: Praha 1, Staré město - Na příkopě 16

http://www.pavaon.cz/

SECOND HAND SHOPS 2

During these days, I've been exploring new shops, bars etc from Prague. I've found two new second hand shops:
1)The first one is called SUE RYDER. It's a very special one: It's a charity shop.Whatever you buy there, the money goes to the people living through life-changing illness. Everything there is very cheap.
Address: Stepanská 53, Praha 1. They open from Monday to Friday to 10-19h and on Saturday until 18h.
If I'm not wrong, through the same chain, you can find jewells in Ke Karlovu 10, Praha 2 ; Furniture in Michelská 1/7 Prague 4; Toys in Koulova 2,Prague 6; and more clothes in Prokopovo nám.5 in Prague 3.
---------
Durante estos días he estado explorando nuevas tiendas, bares etc de Praga. He encontrado dos tiendas de segunda mano:


1)La primera se llama SUE RYDER.Es bastante especial porque es una tienda de caridad. Lo que sea que compres allí, todo el dinero va a la gente que está sufriendo alguna enfermedad que le está cambiando la vida. Todo es muy barato. Dirección:Stepanská 53, Praha 1. Abren todos los días de 10 a 19 y los sábados cierran a las 18h.
Si no voy mal, con esta misma cadena, puedes encontrar joyas en Ke Karlovu 10, Praha 2; Muebles en Michelská 1/7 Prague 4; Juguetes en Koulova 2,Prague 6; y más ropa en Prokopovo nám.5, Prague 3.
--------------------


Durant aquests dies he estat explorant noves tendes, bars etc de Praga. He trobat dues tendes de segona mà:
1)La primera es diu SUE RYDER. és bastant especial perque es una tenda de caritat. Lo que compris allà, tot els doblers van a la gent que està sofrint alguna enfermetat que li està cambiant la vida. Tot és molt barat. Direcció:Stepanská 53, Praha 1. Obrin tots els dies de 10 a 19h i els dissabtes tanquen a les 18h.
Si no vaig malament, amb aquesta cadena, pots trobar joies a  Ke Karlovu 10, Praha 2; Mobles a Michelská 1/7 Prague 4; Joguines a Koulova 2,Prague 6; y més roba a Prokopovo nám.5, Prague 3.

http://www.sue-ryder.cz/

2) The second shop is quite expensive despite is a second hand shop.
It's called QUASIMODO. They sell vintage clothes. It's in Platyz Národní 37, P-1. There is another one which is called NYMPH, it's in Vodickova 36,P-1 or in Stefanikova 47, P-5.
-------

La segunda tienda es un poco cara aunque sea de segunda mano. Se llama QUASIMODO. Venden ropa vintage. Está en Platyz Národní 37, P-1. Hay otra que se llama  NYMPH, está en Vodickova 36,P-1 o en Stefanikova 47, P-5.

-------

La segona tenda és un poc cara tot hi que es de segona mà. Es diu QUASIMODO. Venen roba vintage. Està a Platyz Národní 37, P-1.N'hi ha una altra que es diu NYMPH, està  a Vodickova 36,P-1 o a Stefanikova 47, P-5.

http://www.fashion-station.cz/cz/uvod/

-------

BEERGARDENS

Well, good weather has come to PRAGUE :D And the best thing we can do is going to beergardens!!
------------
Bueno, el buen tiempo ha llegado a PRAGA :D ¿y qué mejor cosa que hacer que ir a los beergardens!?
-----
Bé, el bon temps ha arribat a PRAGA :D i qué millor que anar als beergardens
---

1) PARUKARKA BEERGARDEN: 
As the name shows, it is in Parukarka Park ;-)
----
Como el nombre indica está en el Parque de Parukarka
----
Com el nom ho indica està al Parukarka

2) HRADCANSKÁ BEERGARDEN: 
It is in Hradcanská. It's easy to find it. It's in Václavkova street. You will see a little terrace with trees and a poster which says RESTAURACE and its name but I don't remember the name of the bar.
--------
Está en Hradcanská. Es fácil de encontrar. Está en la calle Václavkova. Veréis una pequeña terraza con árboles y un cartel que pone RESTAURACE y su nombre, pero ahora no lo recuerdo.
--------
Està a Hradcanská; és fàcil de trobar. Està al carrer Václavkova.Veureu una petita terrassa amb arbres i un cartell que posa RESTAURACE i el seu nom però ara no el recordo.

3) LETNÁ BEERGARDEN:
Obviously, it is in Letna, close to the Metronom
------
Obviamente está en Letná, cerquita del Metrónomo
----------
Òbviament, està al Letná, a propet del Metrònom.

4) RIEGROVY SADY BEERGARDEN:
It is in Riegrovy Sady park. It's easy to find it!!
-----
Está en el Riegrovy Sady. Fácil de encontrar!
--------
Està al Riegrovy Sady. Fàcil de trobar!

I couldn't find a pic from this one, but here u are a pic from a friend of mine: the views from the park.

5)"BEERGARDEN" RESTAURANT KRISTIAN MARCO:

It's a kind of beergarden. There is an openair restaurant. Quite expensive: 1 beer 50CZK. But it's close to the river and there is life music! Address: Smetanovo nábrezi 198/1, Prague 1-Stare Mesto. Being in the center, this beergarden is thought for tourists.
---------
Es como un beergarden. Hay un restaurante al aire libre. Bastante caro: 1 birra50 CZK. Pero está al lado del rio y hay música en directo! Dirección:Smetanovo nábrezi 198/1, Prague 1-Stare Mesto. Estando en el centro de Praga, este beergarden está pensado para los turistas.
-------------
Es com un beergarden. Hi ha un restaurant al aire lliure. Bastant car: 1 birra 50CZK.Però està devora el riu i hi ha música en directe! Direcció: Smetanovo nábrezi 198/1, Prague 1-Stare Mesto. Estant al centre de Praga, aquest beergarden està pensat per els turistes.

TRAM STOP:NUM.17 OR 18 TO  KARLOVY LAZNE

Pic by me, during the night

Pic by me, during the night

Pic by me. Is what u'll see in the "entrance"

Pic by me. View from the beergarden